原文标题：ASEAN faces a tighter middle-income trap

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表日本贸易振兴机构亚洲经济研究所高级研究员Satoru Kumagai的《东盟面临更严峻的“中等收入陷阱”》一文。作者在文中表示，东盟国家刚刚从新冠疫情引发的经济衰退中复苏，如今又因美国关税政策面临地缘政治风险和不确定性不断上升的局面。这些挑战使得该地区以出口为导向的国家发展道路更加艰难，马来西亚、泰国和菲律宾等国如今似乎更难摆脱“中等收入陷阱”。所谓“中等收入陷阱”，是指当一个经济体达到中等发展水平后，由于不能顺利转变经济发展方式，新的增长动力逐渐衰竭，最终出现经济增长徘徊停滞的现象。

文章称，产业升级失败令东盟国家陷入困境，与东北亚国家相比，该地区本土制造业跨国公司数量不足。由于体制薄弱、国内创新有限以及过度依赖外国跨国公司，东盟的中等收入经济体在摆脱经济停滞方面面临日益严峻的挑战。

文章指出，东盟要摆脱“中等收入陷阱”，需要制定一套连贯的议程来解决体制和创新方面的差距。与东北亚国家的发展路径不同，东盟必须通过强化创新生态系统、改善治理以及深化区域一体化来升级其产业结构。打造强大的国内市场和减少不平等对于形成可持续、包容性增长的政治联盟也至关重要。（编译：江明明、秦川）