原文标题：The decline of the West and the rise of ‘the Rest’ will lead to a new world order

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）发表美利坚大学杰出教授Amitav Acharya一文《西方的衰落和“其他地区”的崛起将推动新世界秩序的形成》。作者在文中表示，美国退出其国际角色不会导致全球崩溃。相反，世界即将迎来一个“多极”秩序，在这个秩序中，“再全球化”由亚洲引领，而全球南方国家越来越多地运用不结盟策略来获取自身利益。

文章指出，传统的全球治理形式早已陈旧，如今又出现了新的形式，这些新形式在后特朗普时代将更加突出。然而，全球治理不会消失，也不会发生根本性的改变。支撑世界秩序的许多关键理念以及维系它的规则和制度来自众多国家和地区，而不仅仅是西方。这些原则包括国家的独立和领土完整、自由贸易和海洋自由、外交和和平条约以及道德价值观和人道主义规范。西方的衰落或美国的退出都不会改变这一历史事实。

尽管西方国家的贡献至关重要，但全球南方国家的贡献同样不可或缺。除了印度、南非和印度尼西亚等大国外，全球南方国家一直是世界秩序核心规范和机构的缔造者和维护者。文章称，正在形成的世界秩序是多极化的，在一个多极化的世界里，各国将避免结成僵化的联盟，而是采取“对冲”策略或避免在大国竞争中选边站。

中国已经在打造不那么依赖美国、更直接面向全球南方市场的供应链。这种再全球化有可能增强那些相对保持中立的全球南方国家的自主性和经济潜力，促进南南全球化（South–South globalization）。（编译：江明明、秦川）