原文标题：Know thy field: China’s new consumerist ethos

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）亚洲项目协调员Sonia Li在《中国的新消费主义精神》一文中表示，从汽车、电子产品到珠宝和美妆，平替消费在中国掀起了一股热潮，已经从一种省钱的权宜之计演变为消费观念和行为的根本性变化。这种现象被称为“平替文化”。在这种文化中，中国消费者寻找“平价替代品”。

文章指出，中国经济奇迹造就了庞大的中产阶级。如今，新一代中产阶级正在崛起，他们将“消费降级”视为理性的标志。中国的千禧一代和Z世代是平替文化的主要推动力量，而且在未来十年，他们将成为中国经济的中坚力量。中国的经济模式以制造业和出口为主，这意味着中国制造商和白牌生产商将成为平替消费的大赢家。（编译：江明明、秦川）