原文标题：India Forced to Pay Russia in Yuan, Handing China an Unexpected Win

中文摘要：南非智库“中国-全球南方项目”专家Han Zhen在《印度用人民币购买俄罗斯石油，中国意外获益》一文中表示，全球能源贸易近期出现了一个令人意想不到的转折，中国有望从中获益。印度长期以来既是中国的竞争对手又是主要石油进口国，如今用人民币向俄罗斯支付原油货款，此举增强了人民币的全球影响力，并间接支持了人民币在国际市场的地位。

文章指出，在西方实施制裁的情况下，俄罗斯的石油贸易被迫脱离了以美元为主导的全球体系。起初，俄罗斯表现得较为灵活，允许像印度这样的买家用美元或阿联酋迪拉姆支付，甚至还讨论过使用印度卢比的可能性。但俄罗斯真正需要的是能在国内使用的卢布。在可供选择的货币中，只有人民币能够直接且大规模地兑换成卢布。

当交易款项以美元或迪拉姆结算时，俄罗斯的贸易商们必须先将其兑换成人民币，然后再兑换成卢布，这一过程增加了成本，加大了汇率风险，产生了延误，所有这些因素都在本已竞争激烈的市场中侵蚀了利润。改用人民币结算则消除了这些不利因素，使俄罗斯能够直接收到人民币款项，然后一步兑换成卢布。

文章称，印度对华贸易逆差长期超过1000亿美元，人民币储备有限。为满足俄罗斯的需求，印度必须在全球市场上大量购入人民币，这实际上是在支持人民币，并加速其国际化进程。一个长期将中国视为竞争对手的国家，如今却成为全球最大的人民币买家之一，间接地在贸易和能源市场中增强了人民币的地位。此举反映出俄罗斯切实需要降低支付风险和提高效率，印度对俄罗斯石油存在战略依赖，以及人民币在全球金融领域的地位日益重要。这种复杂的动态变化促使中国在国际货币格局中出人意料地取得胜利。（编译：江明明、秦川）