原文标题：How Europe deals with China in trade, technology, and security 

中文摘要：美国大西洋理事会客座高级研究员Valbona Zeneli在《欧洲在贸易、技术及安全领域如何与中国互动》一文中表示，2019年，欧盟将中国定位为“合作伙伴”、“竞争者”和“制度性对手”。这种在理论上自相矛盾的三重框架在实践中却具有政治实用价值，既制造出足够的模糊空间，又提供了能让优先事项各异的成员国得以灵活应对的共同基础。与此同时，这也为人们广泛讨论欧洲对华政策提供一个平台。

贸易和投资是欧中关系的基石，但同时也是摩擦的主要来源。欧盟倾向于“降低风险而非脱钩”的做法可能过于温和，既无法确保理想的贸易流，也无法减少战略依赖。虽然欧盟推出投资审查机制，启动对中国电动汽车和太阳能电池板的反补贴调查，并冻结《中欧全面投资协定》，但这些措施是否足以遏制中国的影响力仍不明朗。

科技领域已成为欧盟与中国竞争最激烈的领域。欧盟的应对措施包括推出5G工具包、加强出口管制以及与美国在技术治理方面进行协调，但各成员国的落实速度和范围差异很大。

在安全领域，尽管中国已被定义为“制度性对手”，但鲜有切实措施落实这一立场。欧盟成员国的应对措施再次出现分歧，这受到地理位置、威胁认知和联盟政治等因素的影响。（编译：潘立华、秦川）