原文标题：China’s tech advance means Western corporations must adapt to compete

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）中国与世界研究高级研究员詹姆斯·金奇（James Kynge）在《中国的科技发展意味着西方企业必须适应竞争》一文中指出，中国已在几乎所有关键技术领域超越美国，并将欧洲显著甩在身后。尽管这一判断在数月前尚存争议，但如今正逐渐成为国际共识。

文章指出，中国企业正依托持续创新，在技术升级方面快速推进。研究显示，在64项关键先进技术中，中国已在57项技术上领先美国；而在2003至2007年间，中国仅在其中3项技术上占据优势。

来自制药、电动汽车和风力发电等多个关键行业的案例，凸显出中国技术所带来的颠覆性影响。例如，在制药领域，随着中国本土药企崛起，美国默沙东公司旗下曾广受欢迎的HPV疫苗“佳达修”在华销量出现下滑。与此同时，多家欧洲企业宣布加大在中国的研发投入，进一步彰显中国在全球医药研发领域的领先地位。英国阿斯利康公司今年承诺在北京投资25亿美元建设研发中心，丹麦诺和诺德与瑞士罗氏集团也相继公布了在华大规模扩张计划。

文章进一步提出，西方企业需采取一系列策略以增强自身竞争力。其一，可沿技术阶梯向上攀升，如德国大众和梅赛德斯-奔驰那样，加大在中国的研发投入；其二，考虑通过业务重组降低成本，从而更有效地应对中国企业在定价方面的竞争压力；其三，借助战略联盟提升运营效率与品牌影响力。此外，西方企业还应在企业层面积极推动自主创新，并在国家产业政策引导下，共同促进技术升级与产业自强。（编译：江明明、秦川）