原文标题：Circular Economy and Global Economic Retrenchment

中文摘要：印度观察家研究基金会发表美国亚利桑那州立大学副教授Kris Hartley等题为《循环经济与全球经济收缩》的文章称，近二十年来，循环经济（CE）一直被视为一种将经济增长与资源消耗脱钩的途径。通过最大限度减少浪费并延长商品和材料的生命周期，循环经济被认为是一种可持续发展与繁荣相辅相成的生产模式。

尽管循环经济日益受到关注，但当今动荡的政治环境正在削弱其发展。受地缘政治不稳定及新冠疫情等影响，全球供应链的不稳定性加剧。这为资源民族主义（即囤积国内资源）提供了极具吸引力的理由。为了应对全球化和国内制造业流失带来的长期经济和社会影响，“回流”打破了现代贸易格局，并可能重塑循环经济。一个充满不确定性、动荡不安且孤立主义盛行的世界，对循环经济大为不利。

有关循环经济的研究文献显示，自由贸易能够加快物资和商品的流动，从而促进在具有竞争优势的地区进行再利用、维修和回收。在自由市场环境下，废物管理可以根据处理能力和固有的市场优势进行资源配置。经济收缩则会削弱这种扩大循环经济规模的机制。如果全球循环经济依赖于跨境合作、技术扩散、知识转移和统一标准，那么在去全球化时代，循环经济所依赖的这些基础会被大幅削弱。

精心设计的政策策略可以遏制这种下滑趋势。各国政府应摒弃战略上的孤立主义，认识到本国经济以及可持续发展事业的整体发展都依赖于可回收材料全球市场的繁荣。在全球贸易萎缩和经济民族主义盛行的时代，有针对性的关税和贸易限制豁免，以及能够促进循环经济创新发展的监管改革，可以成为在政治上站得住脚且务实的推广循环经济的方式。（编译：秦川、江明明）