原文标题：Harbours of innovation: unlocking the circular opportunities of EU ports

中文摘要：布鲁塞尔欧洲政策研究中心（比利时）的欧洲政策中心“欧洲可持续繁荣项目”的项目助理Emma Seppänen在《创新港口：释放欧盟港口的循环经济机遇》一文中表示，传统上，欧盟的港口一直是贸易、物流和国防的支柱。其基础设施旨在支持整个欧洲大陆的工业发展。近来，许多港口开始转向更可持续和循环的运营模式，彰显出其转型的潜力。港口能够促进再利用、翻新和回收业务，减少废弃物并延长二手设备的使用寿命。安特卫普-布鲁日港（Antwerp-Bruges）就通过创新的废物转资源业务展示了这种潜力，例如将塑料废弃物转化为建筑模块。这种循环潜力的核心在于工业共生（industrial symbiosis）——企业间相互协作，共享资源和废弃物以实现进一步利用，从而达到互利共赢。

文章称，港口有可能成为欧盟向循环经济转型过程中的关键因素，它们能够确保产品标准得到遵守，推动创新，增强可持续性和经济韧性。港口能否成功取决于监管的一致性、充足的资金、多方利益相关者的参与以及与欧盟数字议程的更紧密对接。

欧盟港口必须抓住机遇，成为循环经济的引擎，推动绿色转型、提升竞争力和保障经济安全。欧盟应当营造有利的监管环境，使各地区和价值链的循环利用标准保持一致。可持续产品法规下的数字化，包括互操作的产品和废弃物护照（waste passports），必须支撑这一转型，使港口能够追踪物料流动，并确保产品符合材料效率标准。（编译：江明明、秦川）