原文标题：The Case for a European-Chinese Green Pact

中文摘要：彼得森国际经济研究所（美国）客座高级研究员Jean Pisani-Ferry和经济政策研究中心总裁Beatrice Weder di Mauro在《建立欧洲-中国绿色协议的理由》一文中表示，中国和欧盟在推进绿色转型方面拥有共同的战略利益，不仅在各自境内，而且在新兴市场和发展中经济体也是如此。在美国对全球气候议程发起攻击之际，世界其他气候领导者必须找到深化合作的途径。

作者指出，在一个日益多极化的世界里，欧盟拥有足够的影响力来左右局势。尽管迄今为止欧盟一直站在美国一边，但特朗普政府的不可预测性和好战倾向让欧盟有理由考虑其他选择。欧盟和中国有许多共同点，尤其是在气候变化和能源转型方面。作为全球最大的温室气体排放国和清洁技术生产国，中国制造业的未来取决于全球绿色转型能否成功。

因此，中国和欧盟在推动新兴市场和低收入国家的气候转型方面拥有共同的战略利益。中欧务实合作不仅有利于自身，也有利于当代和后代。鉴于双方互信度较低，必须满足若干条件。

首先，随着中国净出口激增，以及贸易从美国转向欧盟，贸易摩擦绝不能成为绊脚石。为防止摩擦加剧，双方必须展现成熟态度，并达成明确的互利协议。

第二个也是最具挑战性的条件是地缘政治因素。大多数中国分析人士认为欧盟不过是美国的附庸。欧盟必须确立相对于美国的真正战略自主权。

如果中欧能够满足这些条件，双方就可以为建立绿色、基于规则的伙伴关系奠定基础，这不是为了对抗美国，而是为了捍卫全球公共领域和它们自身的未来。（编译：潘立华、秦川）