原文标题：A brighter future: Why upgrading the grid is vital for Europe’s competitiveness

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）政策研究员Carla Hobbs在《更光明的未来：为何升级电网对欧盟的竞争力至关重要》一文中表示，欧盟电力需求不断增长，发电来源日益多样化，但用于输送电力的基础设施却跟不上步伐，受到线路老旧、审批缓慢以及跨境输电能力有限的制约。

西班牙和葡萄牙于2024年发生的停电事件并非孤立的故障，而是电网已接近极限的警示信号。欧盟的气候目标、工业规划以及地缘政治雄心正超越其电力基础设施的发展速度。如果升级工作不能加快，电网将成为欧盟能源转型以及经济和工业发展的瓶颈。

欧盟委员会计划年底前提出电网升级改造计划，旨在帮助欧盟成员国加快电网基础设施、可再生能源项目和储能的审批流程，以推动欧盟电网现代化。文章建议，该计划应重点关注以下方面：

（1）电网韧性：欧盟大部分电网基础设施已老化，老旧资产故障频发且更难实现现代化，气候极端事件和网络威胁也加大了风险。因此，更新资产、制定强有力的共同安全标准以及提升应急响应能力将至关重要。

（2）与产业战略相协调：氢能谷、数据中心和新的产业集群的发展速度超过了支撑它们所需的网络建设速度。电网运营商对未来需求缺乏了解，而投资者对于何时何地会有可用容量也不清楚。因此，长期电网规划需要与国家产业优先事项同步推进。

（3）供应链风险：通过扩大生产能力、支持创新以及推动循环经济模式，欧盟能够增强供应链的安全性，并使欧盟企业能够引领下一代电网技术的发展。

（4）电网发展：欧盟层面的目标与各国电网规划之间更有力的协调，以及对未来容量更清晰的展望，将使行业更有信心在电力能够可靠输送的地方进行投资。

（5）互联互通：跨境容量的提升可增强灵活性，缩小地区间价格差异，并加强团结。

（6）灵活性与数字化：储能、需求管理、智能变电站、数字孪生以及先进的预测技术已成为运营一个可再生能源占比大幅提高、更加分散的电力系统的关键工具。

（7）融资：欧盟成员国应支持大幅增加“连接欧洲基金”（Connecting Europe Facility）的规模，并在未来的国家和地区规划中优先考虑电网投资。

（8）公众支持：公众的早期参与和清晰沟通至关重要。（编译：江明明、秦川）