原文标题：Decentralising finance: digital payments and the shifting of global currencies

中文摘要：英国海外发展研究所高级研究员Phyllis Papadavid在《金融去中心化：数字支付与全球货币变动》一文中表示，二十国集团南非峰会领导人宣言提到《加强跨境支付路线图》。除了储备多元化（转向黄金和非传统货币）以及美国联盟的不稳定性，新的数字支付系统正在强化全球金融去中心化趋势。

文章认为，新的数字支付系统对新兴市场和发展中经济体以及中低收入经济体具有积极意义：它们能够加强普惠金融的途径，并提供更长期、更具韧性的、成本效益高的融资渠道，而这些通常能够促进经济增长。美元在全球支付和贸易中作为主要融资工具的使用可能会进一步减少，从而为更多使用本地货币融资创造条件。

对于非洲而言，落实二十国集团《加强跨境支付路线图》至关重要，不仅有助于推进其他正在进行的倡议，例如泛非金融协调平台，还有助于克服规模扩展面临的限制，并将促进跨境投资。强大的本地支付系统将确保多边开发银行和国家开发银行之间实现稳健的协调和互操作性，这可以通过新的金融工具、风险分担机制和国家主导的投资来实现。

文章称，美元将继续保持主导地位，但随着全球格局日益多元化和多极化，其主导地位可能会有所削弱。随着新的替代体系日趋成熟，这种转变将更难逆转。（编译：潘立华、秦川）