原文标题：How an AI bubble bursting could erode US tech dominance and accelerate China's rise

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）数字社会项目研究助理Rowan Wilkinson在《人工智能泡沫破裂如何削弱美国科技主导地位并加速中国崛起》一文中表示，天文数字般的行业估值、大量的投资和指数级进步承诺，已经将人工智能部门带入美国经济的核心，并帮助推动科技公司股价飙升。但在最近几个月，来自科技和金融领域的声音表明，目前可能处在一个人工智能泡沫中。

可能存在的人工智能泡沫一旦破裂可能会对美国经济和金融稳定造成严重后果。但泡沫破裂也可能重塑人工智能行业本身。那么，这种情况会是什么样的呢？

在美国，企业可能面临严重的财务困境，迫使整个科技行业进行战略转型，远离不确定的消费市场。这很可能导致企业财务战略重新调整：人工智能公司可能会在缩减规模的同时提高产品价格。除了裁减高技能员工外，这还可能导致人工智能技术过于昂贵，难以在社会上大规模推广应用。第二个潜在结果是，人工智能公司会越来越多地寻求国防和国家安全领域的合同，而不是民用应用。

文章认为，中国处于独特地位，能够经受住考验并可能从中受益。中国从一开始就采取不同的方法，创造了一个更能抵御西方竞争对手可能经历的潜在金融动荡的环境。中国的科技生态系统获得了多元化的资金。创新已经从大公司扩展到大学、中小企业和对冲基金。这些实体更强调渐进式的改进和实际应用，而不是承诺革命性的突破。至关重要的是，它们更倾向于支持更小的、可采用和更便宜的开源模型。

如果西方公司转而开拓高端市场和政府合同，它们可能会失去全球人工智能市场的大部分份额。同时，中国将更有能力推行以成本效益和市场渗透为导向的积极战略，利用更便宜的中国替代品，开拓西方供应商服务不足的发展中经济体和行业市场。 （编译：潘立华、秦川）