原文标题：SpaceAI for Sustainability: Opportunities and Challenges for Southeast Asia

中文摘要：南洋理工拉惹勒南国际研究院（新加坡）未来问题与技术研究员Karryl Kim Sagun Trajano等在《面向可持续发展的太空人工智能：东南亚的机遇与挑战》一文中表示，人工智能（AI）因其环境成本而日益受到关注。这些成本包括电子垃圾、温室气体排放、高耗水量，以及对稀土矿物的依赖。尽管人工智能带来了生态挑战，但如能在设计之初就充分考虑能源和资源效率，人工智能也具有促进可持续发展的巨大潜力。

人工智能蕴藏着许多造福大众的潜力，其与太空技术的融合，即太空人工智能（SpaceAI），为缓解地球和太空环境风险提供了新的途径，这是一个极具前景的前沿领域。

人类的影响范围已远超地球。卫星和太空轨道活动的激增加剧了人们对太空碎片、轨道拥堵，以及太空基础设施长期可行性的担忧。这表明可持续发展如今既关乎行星层面，也关乎轨道层面。太空人工智能能够让卫星直接在太空处理数据，而无需将其发送回地球。这减少了延迟，并防止了通信带宽的过度拥挤。人工智能驱动的故障检测、隔离和恢复 (FDIR) 系统如同一个自动化的安全网，能够及早发现问题、控制问题并进行修复，从而提高航天器的可靠性并延长其任务寿命。

机器学习算法还能增强空间态势感知（SSA）系统，该系统用于追踪轨道上的物体，以预测碎片路径和潜在的碰撞风险。人工智能还能通过优化燃料使用来支持轨道机动，使航天器能够更高效地改变轨道，以保持更长时间的运行。

人工智能与航天技术的融合为东南亚提供了参与可持续创新的独特机遇。为保持发展势头，东南亚必须加大对太空人工智能研究、通过共享能力建设措施培养人才以及开展多边合作。随着太空轨道拥堵日益加剧，地球环境挑战也日益严峻，将可持续性融入太空人工智能发展的各个层面——无论是技术、制度还是战略层面——都至关重要。对东南亚而言，太空人工智能带来的远不止技术上的机遇。它更提供了一个契机，助力构建以合作为基础的可持续创新模式。（编译：秦川、江明明）