原文标题：The Russia Factor in China-India Relations

中文摘要：新加坡国立大学李光耀公共政策学院亚洲与全球化中心刊登了该校南亚研究所访问研究员伊万·利达雷夫（Ivan Lidarev）题为《俄罗斯因素在中印关系中的作用》的文章。文章指出，俄罗斯在中印关系中扮演着独特角色。莫斯科与北京和德里均保持着伙伴关系，且与这两个亚洲大国的关系比中印双边关系更为紧密。俄罗斯在中印之间享有超然地位，对双方而言都是一个可信赖的第三方。

俄罗斯是上世纪90年代“中印俄战略三角”构想的倡导者，并始终致力于在俄中印三方机制、上海合作组织及金砖国家框架内推动中印合作。值得关注的是，由于受到西方相对孤立且面临现实挑战，俄罗斯高度重视与中国和印度发展更加紧密的关系，这使其成为中印关系中的重要利益相关方。这一独特角色有助于俄罗斯成为中印关系中的稳定因素。

然而，俄罗斯的作用也存在局限性。首先，随着俄罗斯对华依赖加深，其可能日益向中国靠拢，从而削弱其作为中立第三方的能力。其次，美中关系的潜在缓和可能改变俄中印三方互动格局，降低俄罗斯对中国的重要性，进而弱化其维稳作用。最后，中印边境问题可能压缩俄罗斯在稳定双边关系方面的运作空间。

尽管存在上述制约，由于俄罗斯与中印两国均保持伙伴关系、在上合组织和金砖国家中发挥着关键作用，并且对中印两国都具有重要的地缘政治意义，它仍可能继续在中印关系中扮演稳定角色。（编译：秦川、江明明）