原文标题：China, India, and BRICS:Cooperation Without Convergence

中文摘要：新加坡国立大学东亚研究所访问研究教授P. S. 斯里尼瓦斯（P. S. Srinivas）在题为《中国、印度和金砖国家：合作而不趋同》的文章中表示，近期，中印关系逐步改善，中国领导人出席第18届金砖国家峰会是两国关系向好发展的一个例证。当前，双方均有意愿推动双边关系稳定发展，逐步恢复和扩大经济联系，并保持政治沟通渠道畅通。与此同时，两国在部分问题上的立场仍存在差异，双边关系的进一步改善有待双方持续推进。

文章指出，金砖合作机制为观察中印关系发展提供了一个有益平台。中印两国可以在国际机构改革、支付体系建设以及全球南方国家共同关心的议题上开展合作。未来，双方能否通过现有沟通协调机制进一步增进互信、妥善处理分歧，将是推动双边关系持续改善的重要因素。

文章认为，2027年中国将担任金砖国家轮值主席国，这将为深化金砖合作、推动中印关系持续改善提供新的契机。未来几个方面的发展尤为值得关注：一是双边沟通机制能否推动双方保持更加常态化的对话与磋商；二是两国关系改善能否带来市场准入、投资便利化等领域的实质性进展；三是双方能否进一步探索本币结算等金融合作安排，为经贸关系发展创造有利条件。

文章还指出，中国担任金砖国家轮值主席国期间，金砖国家在支付体系及人工智能治理等领域的合作能否进一步深化，也值得关注。同时，随着金砖合作机制不断发展，成员国如何在兼顾各方关切的基础上凝聚共识、推动务实合作，将成为金砖机制未来发展的重要议题。（编译：秦川、江明明）