原文标题：It’s Time to Treat China’s Connected Energy Systems As a National Security Risk 

中文摘要：兰德公司（“欧洲—中国事务项目”）负责人弗朗西丝卡·吉雷蒂（Francesca Ghiretti）在《现在是时候将中国互联能源系统视为国家安全风险了》一文中指出，电动汽车、电池、风力涡轮机和太阳能电池板不仅是机械设备，更是智能互联系统。它们的性能、安全性与可靠性，取决于从一开始就协同设计、紧密集成的硬件与软件。

专家认为，这种提升产品效率、惠及消费者的互联系统，也给各国政府带来了新的风险——部分控制功能部署在云端、传输与更新依赖无线网络、诊断信息通过供应商平台交互。这些特性使得系统可能构成国家安全潜在威胁，各国应像对待传统安全议题一样，严肃审视此类问题。

早在2010年中国对日本实施稀土出口管制时，就已预示其他国家未来也可能面临类似情形。当前，中国在电池技术领域的领先地位，再次传递出同样的信号，值得各方高度重视。

依赖中国电池的外国汽车制造商与能源运营商，不仅进口物理组件，也在引入由外部控制的、决定关键资产运行方式的程序代码。这些代码可能依照供应商的计划、通过其平台、遵循其政策进行更新。这意味着关于经济安全的讨论，应从关注贸易依赖，转向更加重视数字主权。

互联能源系统已成为国家安全架构的组成部分，必须认真对待。应制定采购规则，优先选用安全性经可靠验证、软件来源清晰可追溯的产品。同时需开展能源系统领域的大规模网络安全培训与演练。在与包括中国大型企业在内的所有供应商合作时，必须就数据存储位置、软件更新权限以及紧急控制机制的运作方式等问题，进行明确且坚定的谈判。（编译：潘立华、秦川）