原文标题：How middle powers can weather US and Chinese AI dominance

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）数字社会项目专家弗朗西斯科·哈维尔·巴雷拉·桑多瓦尔（Francisco Javier Varela Sandoval）和研究员伊莎贝拉·威尔金森（Isabella Wilkinson）在《中等国家如何应对中美的人工智能主导地位》一文中表示，美国和中国在人工智能发展方面占据主导地位。对于中等国家来说，采取“主权人工智能”策略——即让国家能够根据自身利益影响、发展和部署人工智能技术——可能是破局的关键。

当前中等国家面临关键抉择——与谁竞争、与谁合作。虽然这些国家在投资和先进技术方面无法与中美匹敌，但其仍有机会塑造未来十年的人工智能发展。全球依赖美国和中国技术是不可避免的，但增强人工智能主权建设，将使较小的国家能够开发自己的技术路径，优先考虑本国人民的需求。未能对人工智能开发、部署和治理产生影响的中等国家，很可能会失去对其经济、社会乃至全球经济地位的控制权。

对于如何让中等国家对人工智能掌握更多控制权，作者提出了四点建议：一是在全球人工智能供应链中开辟细分市场，以提高影响力并掌握部分自主权；二是与人工智能超级大国合作，通过深度绑定以换取市场准入和保护；三是通过集团和伙伴关系，与志同道合的国家共享资源，增强集体影响力；四是利用来自不同国家的人工智能工具进行组合，以对冲不确定性。（编译：江明明、秦川）