原文标题：The January 5 ROK-China Summit: Strategic Implications and Policy Tasks for Redefining Bilateral Relations

中文摘要：韩国外交安保研究所副教授金汉权（KIM Han-kwon）在《1月5日中韩元首会谈：重塑双边关系的意义和政策任务》一文中表示，自1992年建立外交关系以来，中韩双边关系在多方面取得了重大发展，尤其是在经贸合作、社会文化交流、政治外交接触、国防安全事务等领域。双边贸易额从1992年的63.7亿美元增至2024年的约2729亿美元，并在2022年达到约3104亿美元的峰值。

进入21世纪以来，中韩关系发生了结构性变化。中国综合国力的不断增强、全球地位的提升以及美中竞争的加剧，在双边合作的主要领域形成了结构性挑战。在此背景下，韩国必须认识到自身在国力和国际地位上与中国存在的差距，并制定短期和长期的应对策略，以管理两国关系中的结构性挑战。

基于此，本文分析了韩国总统李在明对中国进行国事访问（2026年1月4日至7日）的成果，重点探讨了此次外交接触在双边关系历史演变及当前策略调整阶段的重要意义。随后，文章评估了李在明访华的影响，展望了中韩关系的未来走向，并指出了在重新定义双边关系过程中必须解决或应对的悬而未决的问题和结构性挑战。最后，本文提出了韩国在重新定义中韩关系的关键时刻应采取的短期和长期政策建议。（编译：江明明、秦川）