原文标题：While America Bombs, China Builds

中文摘要：比利时皇家国际事务研究所研究员维克多·德·德克尔（Victor de Decker）发文表示，中国第十四届全国人民代表大会第四次会议3月12日表决通过了关于国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要的决议。中国此前还宣布将2026年经济增长目标设定为4.5%至5%，略低于2025年“5%左右”的目标。不出所料，一些观察人士将此解读为中国经济正在放缓、其崛起势头正在减弱的证据。这种解读忽略了正在发生的转变。

文章称，较低的增长目标反映了优先事项的变化。对中国政府来说，经济增长越来越从属于自力更生。数十年来，中国的经济崛起是由融入全球体系推动的。外资流入、西方技术跨境流通、国际专业知识加快产业升级。这种模式运行得非常好。但它也造成了结构性依赖。从中国领导层的角度来看，这种依赖一直被视为一种负担。随着地缘政治竞争加剧，技术成为施压的工具。霍尔木兹海峡的关闭进一步凸显出，从化肥和能源市场的中断，到氦气等资源的短缺，全球供应链可以非常迅速地成为地缘政治的瓶颈。

这些挑战证明了中国的担忧是正确的。中国似乎准备接受略微放缓的经济增速，以减少经济受外部压力的影响。这种转变最明显的信号之一，就是对研发的投入。“十五五”时期中国将全社会研发经费投入年均增长目标设定为7%以上，将技术进步置于中国长期战略的中心。中国认为，科学突破和先进产业将巩固经济繁荣和国家安全。除了已经占据主导地位的绿色技术，中国还强调发展新兴产业：人工智能、量子计算、生物技术、氢能、核聚变以及6G等下一代通信。当美国全神贯注于中东冲突时，中国正专注于建设自己的技术和创新能力。（编译：江明明、秦川）