原文标题：Beyond the Belt and Road: China’s New Playbook in Central Asia

中文摘要：中亚时报网刊发记者、作家、编辑、评论员和研究员斯蒂芬·M·布兰德（Stephen M. Bland）题为《 “一带一路”之外：中国在中亚的新策略》的文章称，中国是中亚国家的主要贸易伙伴。2025年，中国与中亚五国之间的货物贸易额达到1063亿美元，同比增长12%。中国对该地区的出口总额为712亿美元，而从中亚的进口额达到351亿美元。

如果将直接投资与贸易和建设合同分开来看，到2025年中期，中国在中亚五国的直接投资存量约为360亿美元。其中约90%集中在哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦。中国并为盲目地大规模地向中亚投入资金，其投资往往集中在能够巩固自身产业地位的领域。哈萨克斯坦处在这种策略的核心，该国是中国在中亚最大的贸易伙伴，也是中国在该地区的主要投资目的地。2024年，中国和哈萨克斯坦双边贸易额增长9%，达到438亿美元。该国共有224个中国参与的项目，总价值约664亿美元。哈萨克斯坦目前仍向中国出口原材料，但同时也希望中国资本、技术和工业产能能够进入其国内市场。

与过往人们认为中国为推进共建“一带一路”倡议而大笔投资的印象不同，中国现在的海外投资变得的更加自律。与此同时，中亚国家对外来投资的需求也变得更高。中亚各国希望投资能够增加本地就业机会，扩大国内加工环节等。哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦都在同时深化与其他伙伴的联系，包括欧洲、美国和海湾国家。它们需要中国的资本，但并不寻求排他性。这种多元化的视角如今已成为中亚国家经济政策的核心。

总之，中国目前在中亚的存在更反映在具体的项目上：村庄边缘的水泥厂、边境的内陆港、塔什干郊外正在兴建的物流中心等。中国的影响力是实实在在的。只不过，与以往相比，中国的行动更加聚焦、更具策略性，且更注重政治博弈。（编译：秦川、江明明）