原文标题：Raw Power: China locks-in global dominance of critical minerals and metals with $120bn outbound investment surge

中文摘要：澳大利亚智库气候能源金融（CEF）主管蒂姆·巴克利（Tim Buckley)和分析师马特·波拉德（Matt Pollard）在《原始动力：中国通过1200亿美元对外投资锁定关键矿产和金属领域全球主导地位》一文中表示，作为全球脱碳进程的引领者，中国正在推行一项由国家主导的结构性策略，以确保主导全球支撑着新兴零排放经济的供应链。这涉及采矿和上游增值环节——关键矿产、战略金属以及将原始资源转化为电池级材料和精炼工业原料的加工能力。

中国策略的关键在于向全球资源丰富国家加快对外直接投资步伐。自2023年以来，中国投入逾1200亿美元用于资源开采和上游资源加工，涉及锂、稀土、镍、铜、高品位铁矿石、铝土矿、贵金属以及其他对清洁技术和工业脱碳至关重要的材料。

在对外直接投资规模扩大的同时，中国也致力于为合作国带来切实利益。关键在于，中国企业如今与东道国政府合作，在本地开展增值业务、建设加工设施、创造专业的就业机会，并建设有利于国家发展的基础设施，包括港口、铁路和电力设施，以此换取长期资源供应和采购协议，从而增加合作伙伴的出口收入。

中国在清洁技术领域的领先地位为资源丰富国家提供机遇，它们可以与中国合作实现“三赢”，借助中国的资金实力和专业技术，迅速发展国内增值产业，从而加快自身的绿色工业化进程。

作者认为，澳大利亚经济与中国经济具有很强的互补性，澳大利亚应充分利用这种互补性，建立国内增值型产业能力，争取成为零排放经济领域的领军者。（编译：潘立华、秦川）