原文标题：Does clean energy make China immune to fossil fuel price shocks?

中文摘要：绿色和平组织中国首席代表袁瑛（Yuan Ying）在《清洁能源能让中国免受化石燃料价格冲击吗？》一文中表示，面对美以伊战事，中国能源系统展现出了较强的韧性和抗风险能力，部分原因是可再生能源在中国普及，以及不依赖石油的电动汽车被广泛使用。

文章称，在中国，交通领域电气化率高企。中国有3000多万辆电动汽车行驶在道路上，每天可减少大约43万桶的汽油消耗。风能和太阳能的广泛发展也明显趋于稳定。中国建设的风能和太阳能比其他任何国家都多。最近，新的规划文件将重点放在了新型电力系统的发展上，例如电网级储能和智能电网，这有助于摆脱对化石燃料的依赖。按照可再生能源的增长和电网更新的速度，到2028年，中国可再生能源发电量将占总发电量的33%，到2030年将占总发电量的40%。

那么，这种清洁能源屏障能否继续保护中国未来免受化石燃料价格冲击的影响？文章给予了肯定回答，但同时指出，中国的可再生能源转型才刚刚开始，煤炭对风能和太阳能的更广泛采用构成了系统性障碍。尽管如此，可再生能源取代煤炭潜力巨大。中国的煤炭消费量在2025年达到峰值，同年，风能和太阳能发电量能够完全覆盖中国电力需求增长。这意味着中国已经不需要建造更多的燃煤电厂来满足日益增长的电力需求。（编译：江明明、秦川）