原文标题：China’s 15th Five-Year Plan: A Deeper Phase of the Energy Transition 

中文摘要：沙特阿卜杜拉国王石油研究中心研究员陈冬梅（Chen Dongmei）在《中国“十五五”规划：能源转型的更深层次阶段》一文中表示，中国在清洁能源领域取得显著进展。在过去十年里，中国已成为全球最大的风能和太阳能发电开发商、清洁能源技术的领先制造商，以及增长最快的电动汽车市场。通过扩大生产规模并培育庞大的国内市场，中国大幅降低全球太阳能电池板、电池以及电动汽车成本。

然而，清洁能源发展仍面临诸多挑战。化石燃料仍是能源安全的重要支撑，而受电动汽车充电、数据中心、先进制造业和重工业推动，电力需求持续超出预期。电网拥堵、资源基础与需求中心之间的区域不匹配，以及系统灵活性有限等问题，揭示出基于容量扩张的局限性。钢铁、水泥和化工等重工业脱碳仍受到技术障碍和高昂成本的制约。

与此同时，地缘政治分裂、经济结构调整以及技术竞争日益激烈正在重塑中国发展环境。2026年3月发布的“十五五”规划（2026-2030年）是朝着2035年现代化目标迈进的关键节点。该规划明确了中国如何在更加不确定的全球经济环境中推进能源转型并进行结构转型。

基于对近期政策文件、官方统计数据和行业计划的分析，本文评估了中国“十五五”规划中的能源优先事项和结构变化，重点关注两个核心问题：能源转型的关键目标是什么，以及中国将如何构建“新型”能源系统来实现这些目标。（编译：潘立华、秦川）