原文标题：Trump’s China Visit: A Tactical Pause – OpEd

中文摘要：美国欧亚评论网刊发印尼专家胡塔加隆（Simon Hutagalung）的文章《特朗普访华：战术暂停》。作者在文中表示，特朗普即将访华，为两国既合作又冲突的紧张关系提供一个短暂的喘息机会。这可能标志着一种暂时的休战，作为战术上的喘息，而不是战略上的突破。这也可能是美国避免与中国发生直接对抗的策略的一部分。

特朗普此次访华，经济议题将占据核心地位。他可能会敦促中国降低关税，并为美国农民、工人和企业提供更大的市场准入，而中国将寻求美国保证不会出现可能损害其出口的新保护主义。面对国内的政治压力和不信任，双方似乎都不愿意或无法做出重要让步，进行有意义谈判的前景似乎很渺茫。

文章称，中美所能期望的最好合作不是全面合作，而是在竞争环境中有选择地合作，甚至不需要全面合作。在气候变化和卫生等一些领域，合作可以建立在现有合作和信任的基础上。气候变化研究方面的合作不应受到其他领域竞争的阻碍。特朗普访华或许不会解决中美关系中任何深层次和根本性问题，但两国的目标应是粗略界定边界，防止事态进一步升级，同时保持有管理的竞争。这将需要两国努力在贸易方面取得进展，推进联合技术项目，并加强安全领域对话合作。中美关系将是未来几年非常重要的全球关系，两国必须以谨慎和高度成熟的态度对待彼此。（编译：江明明、秦川）