原文标题：Back to Square One: The EU's Endless Energy Dependency Trap

中文摘要：英国皇家联合军种国防研究所气候、能源和国防研究员彼得拉斯·卡蒂纳斯（Petras Katinas）在《回到原点：欧盟无尽的能源依赖陷阱》一文中表示，霍尔木兹海峡危机导致石油和天然气价格震荡。对欧盟来说，这只会激起更大的能源独立动力。

从数量上看，这种中断主要影响严重依赖卡塔尔液化天然气的亚洲经济体。如果海湾地区的原油供应长期中断，日本、韩国和中国等国可能会积极争夺替代原油。这将迅速收紧全球液化天然气市场，并推高进口价格。因此，欧盟的风险敞口将主要通过价格而非数量体现出来。乍一看，欧盟似乎没有2022年能源危机时那么脆弱。2025年，欧盟消耗了大约3200亿立方米的天然气，而从卡塔尔进口的天然气约占欧盟总消费量的4%。然而，液化天然气是一个全球市场，其他地区的中断很快就会转化为欧盟的价格压力。即使是有限的地缘政治风险也能迅速影响欧洲能源市场。

冬季过后，欧盟现在必须开始重新填充其天然气储存设施，这一事实使情况进一步复杂化。如果价格继续走高，对政府和消费者来说，补充这些库存将变得更加昂贵。要实现能源独立，欧盟需要进行更多的国内生产。一种方法是加快经济的电气化。电气化有助于将一些能源消耗从进口化石燃料转向国内发电。电气化还可以使能源系统更具弹性。但仅靠电气化并不能解决所有能源安全问题。应对这一挑战还需要整个欧洲持续的政治意愿、连续的投资和集体努力。欧盟必须按照自己的方式发挥领导作用，以实现持久的能源安全。（编译：江明明、秦川）