原文标题：Feeding the beast: Energy security as a precondition for the EU's AI power

中文摘要：法国欧盟安全问题研究所网络与数字技术领域的高级政策分析师克洛蒂尔德·博蒙和气候与能源安全领域的研究分析师卡斯帕·霍布豪斯（Caspar Hobhouse）在《能源安全是欧盟发展人工智能的前提条件》一文中表示，获取廉价、可靠且充足的能源是技术实力的核心决定因素。随着人工智能系统对算力的需求日益增长，大规模保障、输送和管理电力的能力将塑造全球人工智能竞争格局。这有利于那些能够将算力与充足能源供应、电网韧性以及快速基础设施部署能力相结合的参与者，无论是通过美国以超大规模云服务商为主导的模式、中国由国家统筹协调的路径，还是海湾国家依托自身能源优势支持建设人工智能基础设施的举措。

文章指出，欧盟面临高昂的价格、电网限制以及进口依赖问题。因此，提升欧盟的人工智能能力可能会演变为一项能源安全挑战，因为新建的数据中心会给本已不堪重负的能源系统增添巨大压力。然而，欧洲可以通过将人工智能工作负载及部署地点与可再生能源富余电力相匹配，将这一限制转化为优势，减少电力损耗，并实现对能源系统的更高效利用。

欧盟需要构建一种与能源现实相契合的算力布局。通过选址激励、灵活的用电要求以及算力分配优先级的设定，引导私人投资，推动人工智能的部署朝着更高效、可持续且具有韧性的方向发展。（编译：江明明、秦川）