原文标题：Trump’s Art of the Deal Meets China’s Statecraft 

中文摘要：加拿大国际治理创新中心高级研究员何兴强（Alex He）在《当特朗普的交易艺术遇上中国的治国方略》一文中表示，最近的中美元首会晤生动地展示了当代中美关系的交易性质。首先，双方都寻求相同的总体目标：稳定关系。在双方因贸易和技术等问题关系日益紧张之际，保持接触并防止关系进一步恶化成为此次峰会最重要的成果。

特朗普受到了他在外交中渴望的象征性礼遇、个性化关注以及政治上的盛大欢迎。与此同时，中国实现了多年来追求的目标：围绕更广泛的框架重塑双边关系，强调“中美建设性战略稳定关系”。

贸易和关税仍然是此次峰会的核心实际问题。两国政府都认识到，失控的经济破裂不会让任何一方受益，达成适度的协议可以成为维持至关重要的贸易休战的关键“护栏”。峰会的具体成果是双方同意成立政府间贸易理事会和投资理事会。这些制度机制旨在管控分歧，促进非敏感商品的互惠关税削减，并鼓励中国对美国经济非战略部门进行有限投资。

即使是竞争激烈的科技行业也出现有针对性的交易妥协。双方同意建立“护栏”机制，防止强大的前沿人工智能模型落入非国家行为者手中。此外，美国允许英伟达向10家选定的中国科技公司出售H200芯片。这些严格管理的豁免表明，即使在技术脱钩的时代，特定商业资产仍然可以交易，以保持更广泛的地缘政治缓和状态。

对于加拿大等中等强国以及夹在中美之间的国家来说，这次峰会让它们暂时松了一口气，也减少全球市场的不确定性。中美贸易理事会的成立和贸易休战的维持防止全球经济立即破裂，同时也证明了领导人在超级大国摩擦中寻求贸易和区域合作多元化的战略的合理性。（编译：潘立华、秦川）