原文标题：China’s principled pragmatism in the age of Trump

中文摘要：澳大利亚东亚论坛网站发表北京大学国际关系学院教授贾庆国（Jia Qingguo）题为《特朗普时代中国的“有原则的务实主义”》的文章称，近年来，中美关系呈现出不确定性、复杂性和矛盾性交织的特点。美国政府对华政策释放出强硬与缓和并存的信号，一方面在经贸和高科技领域采取限制性措施，另一方面也表现出一定的对话与合作意愿。

文章指出，中国的应对主要体现在两个方面。一方面，中方坚决维护自身正当权益，对美方有关经贸限制措施采取必要反制措施，包括2025年4月调整对原产于美国的进口商品加征关税税率，以及2025年10月进一步完善部分稀土相关物项的出口管制措施。另一方面，中方始终表示愿意在相互尊重、平等互利的基础上开展对话与谈判，并积极回应美方释放的对话信号。2026年5月特朗普访华期间，中美双方进行了高层沟通。

文章认为，中国的应对方式取得了一定成效。2025年4月中美经贸摩擦升级后，双方于同年5月在瑞士日内瓦举行经贸会谈，达成暂停实施部分关税措施90天的共识。此后，双方通过多轮经贸磋商，就延长有关措施暂停期限、管控经贸分歧等问题保持沟通。作者认为，这些进展有助于稳定市场预期，也为中美关系保持相对稳定创造了条件。

文章指出，尽管美国对华政策仍存在不确定性，中国坚持在维护自身利益的同时，通过对话协商管控分歧，避免经贸摩擦进一步升级。作者认为，这与中美经济高度相互依存、中国经济展现出较强韧性，以及双方保持沟通渠道畅通等因素密切相关。中美作为世界主要经济体，经贸联系广泛，全面升级关税冲突将对双方经济和国际市场产生不利影响。2025年4月中美经贸摩擦升级后，国际金融市场出现明显波动，也反映出市场对贸易紧张局势的担忧。

文章认为，中国对美政策体现出“有原则的务实主义”特点。“有原则”是指中方在涉及国家核心利益的问题上坚持原则立场，坚定维护自身正当权益；“务实”则是指中方在采取必要反制措施的同时保持克制，并在符合双方共同利益的情况下，为对话、协商和妥善处理分歧留出空间。

文章指出，这一应对方式能否在长期内推动中美关系实现更加稳定、富有建设性的发展，仍有待观察。但作者认为，坚持原则立场与务实沟通相结合，有助于双方管控分歧、避免冲突升级，并为中美关系稳定发展创造有利条件。（编译：江明明、秦川）