原文标题：The African tide that can carry Korea

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表韩国马科尔咨询集团全球业务发展主管Schoni Song等题为《能够携带韩国的非洲浪潮》的文章称，韩国在非洲的策略往往着眼于内陆，寻求在矿产、基础设施、制造业、数字政府和发展融资等领域的机遇。这不难理解。非洲对于未来关键矿产、工业增长和新兴消费市场至关重要。韩国拥有电池、半导体、汽车和基础设施企业，自然有理由密切关注非洲市场。然而，韩国在非洲的下一个重要机遇或许并非来自矿山、工厂或公路项目，而是来自海洋。

韩国在非洲的投入无法与中国匹敌，亦不应在这方面尝试与中国竞争。韩国优势领域位于基础设施和治理之间一个并不引人注目但却日益重要的领域：造船、数字化溯源、培训、标准和发展融资，这些都可以与实际的机构能力挂钩。这听起来或许不如修建一条新铁路那样引人注目，但其对未来非洲蓝色经济的发展而言，重要性或不亚于修建一条新铁路。例如，渔业治理，其影响着市场准入、劳动标准、粮食安全和海上安全。这正是韩国和非洲国家可以携手合作的领域。据悉，韩国将与肯尼亚开展紧凑而务实的海洋合作：支持渔业监测和可追溯性、培训渔业检查员和港口官员、提供海产品供应链透明度的数字化工具、在鱼类加工和冷链系统方面开展合作，以及共同制定负责任的港口国措施。

这类合作将为韩国开辟一条专属的非洲通道，且符合韩国政府务实外交的逻辑。韩国无需标榜自己是非洲新的大国赞助者，只需找到一个韩国能力与非洲优先事项相契合的领域，然后持续有效地执行即可。如果韩国想要提升其在非洲的地位，就应该避免仅仅从规模角度考虑问题，其可成为帮助沿海国家构建更清洁、更可靠、更具韧性的海洋体系的伙伴。（编译：秦川、江明明）