原文标题：How Much US Farmland Do Chinese Investors Actually Own?

中文摘要：美国经济研究所高级研究员彼得·C·厄尔（Peter C. Earle）在《中国投资者实际拥有多少美国农田？》一文中表示，多年来，美国政治话语中一直流传着一种说法：中国正在悄悄大量购买美国农田，威胁美国粮食安全，破坏美国主权，并逐步获得对美农业基地的控制。这是一个能引发情感共鸣的叙事，融合了地缘政治竞争、对机构信任度的下降以及对国家衰落的焦虑。然而，其实证基础十分薄弱。

简言之，中国确实拥有美国农田，但其规模远小于普遍描述，经济影响也有，且远没有那么耸人听闻。数据显示，与中国有关的投资者拥有约25万英亩的美国农田。单看这一数字，或许相当可观，但也需要结合整体背景。美国大约有8.8亿至9亿英亩的耕地。因此，中国投资者所持有的比例约为0.02%。即使在所有由外国持有的美国耕地中，中国所占比例也远低于1%。换句话说，中国“买光美国耕地”的说法并未得到现有数据的支持。

中国拥有的美国农田比例微不足道，且高度集中，与美国的农业生产或粮食安全无关。有关外国控制的广泛叙事，相较于事实和数据，被严重夸大了。（编译：潘立华、秦川）