原文标题：ASEAN must strike a balanced AI relationship with China

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表人工智能亚太研究院院长兼执行董事凯莉·福布斯（Kelly Forbes）和实习生卡斯·莫恩（Cass Maughan）一文《东盟必须与中国建立平衡的人工智能关系》。作者在文中表示，中国在人工智能基础设施、开源模型和数字服务方面日益增长的主导地位为东盟创造了重要的经济机会，同时也带来了依赖性风险。东盟应采取务实和平衡的方式与中国就人工智能的发展和采用进行接触。

文章称，随着全球人工智能治理变得越来越分散，区域倡议变得越发重要，为东盟等中等大国发挥作用创造了战略空间。东盟新兴的人工智能治理架构很大程度上是由新加坡的领导作用以及与西方和亚洲技术生态系统的密切合作所塑造的。中国通过《全球人工智能治理倡议》以及后来的《人工智能全球治理行动计划》积极推广国际人工智能治理愿景。中国以发展为导向的姿态促使东盟在人工智能领域与其开展更紧密的合作。双方举办了中国-东盟人工智能部长论坛，搭建了中国-东盟人工智能部长级对话交流平台。今年举行的第六次中国-东盟数字部长会议通过了《2026年中国-东盟数字合作计划》，明确年内成立中国-东盟数字学院、中国-东盟人工智能产业创新中心，并在数字和信息通信基础设施、开源、数字安全等领域开展交流合作。中国还与马来西亚和柬埔寨开展了双边人工智能合作项目。

东盟对此表示欢迎，因为它带来了真正的好处。从开源模型和数字服务到云基础设施、半导体、电信设备以及为人工智能部署提供动力的可再生能源系统，中国在人工智能领域为东盟提供了诸多优势。不过，也存在一定的依赖性风险。东盟可以依靠其成熟的人工智能治理框架来处理与中国的人工智能关系。人工智能治理工作组可以就如何管理依赖问题、最大限度地扩大互利关系和加强东盟的人工智能经济展开讨论。（编译：江明明、秦川）