原文标题：China’s Energy Security Amid Conflict – OpEd

中文摘要：美国欧亚评论网发表印尼外交部退休外交官胡塔加隆（Simon Hutagalung）一文《冲突中的中国能源安全》。作者在文中表示，美以伊战事影响了全球能源供应链和海上贸易，中国经济也受到冲击。但与此同时，这场战事也给中国带来机会，使中国能够在维护地区稳定与安全方面发挥更大作用。对中国来说，重点是要管理好与能源相关的风险。为此，中国应制定多种能源供应方案，增加储备，并与东盟合作，构建完善的能源安全框架。

文章称，东盟几个国家能源供应系统存在严重弱点，由于将能源运往这些国家的运费高昂，这可能会导致这些国家的社会、经济和政治出现严重混乱和不稳定。例如印度尼西亚、马来西亚、越南和泰国，供应波动和严重中断也会导致同样的负面后果。所有这些国家的核心问题在于，尽管奉行中立的外交政策，但在很多情况下，他们无法使自己免受冲突对其能源供应造成严重影响。因此，他们面临的共同问题只能通过东盟—中国合作来解决。他们必须汇集资源，进行联合投资，勘探和生产新能源，并制定一系列战略合作措施，以加强和保障海上能源运输及相关国防安全工作。

作为长期以来的能源消费大国，中国一直在制定应对能源供给风险的举措。中国应从以下几个方面减轻风险：首先，中国必须提高能源多元化程度，即从俄罗斯和中亚开发更多的管道能源供应，从澳大利亚和卡塔尔进口更多液化天然气；其次，中国必须进一步发展战略石油储备，以缓冲任何暂时性供应中断的影响；再次，中国必须加快发展可再生能源、核能等替代能源，并加快国内油气勘探开发；最后，中国必须采取更加谨慎的立场，并发挥建设性的调解作用。其通过共建“一带一路”倡议建立陆路能源供应的举措，也可以在这方面发挥作用。（编译：江明明、秦川）