原文标题：China Says Africa Trade Surplus Offers Opportunity, Not ‘China Shock’

中文摘要：南非智库“中国-全球南方项目”研究员鲁迪·卢在《中国表示对非贸易顺差带来机遇，而非“中国冲击”》一文中指出，部分西方媒体频繁炒作中非“贸易失衡”话题，反复渲染非洲对华贸易逆差，试图将中国描绘为“经济殖民者”，以干扰中非关系正常发展。中国近期对此作出回应，指出这种叙事“刻意回避了中非贸易结构的实际”，经不起数据和事实检验。

据中国海关总署数据，2025年中非贸易额达3480亿美元，同比增长17.7%，再创历史新高。其中，中国对非洲出口2250.31亿美元，同比增长25.8%；自非洲进口1230.21亿美元，同比增长5.4%。贸易顺差达1020亿美元。

文章指出，中非贸易顺差成因复杂，关键在于审视背后的结构性因素。据统计，2025年中国对非洲出口2250亿美元中，中间品出口1014亿美元，占比45%；资本品出口680亿美元，占比30%；消费品出口仅占四分之一。换言之，中国对非出口75%为资本品和中间品，主要是满足非洲工业化和农业现代化需要的生产性资料，而非消费资料。所谓“贸易失衡”的叙事，实为“别有用心者设置的陷阱”，意在干扰中非合作大局。

文章还指出，今年上半年，中国对非洲机电产品出口达5341.1亿元人民币，同比增长28.8%。机电产品已成为中国对非出口第一大品类。这一增长反映出中国出口产品“技术含量”和“创新含量”不断提升。中国的出口增长主要由非洲工业发展需求所驱动，正帮助非洲经济更好融入全球市场。

文章对比指出，西方国家长期以低价采购非洲原材料、以高价向非洲回售制成品；而中国则致力于帮助非洲国家提升自身生产能力，既提供产品，也提供技术和发展工具。（编译：江明明、秦川）