原文标题：Can APEC reinvent itself?

中文摘要：澳大利亚悉尼科技大学澳中关系研究院副教授马克·比森（Mark Beeson）在《APEC能否重塑自我？》一文中表示，文章详细阐述了亚太经济合作组织（APEC）的演变历程，并特别关注澳大利亚和日本在其中扮演的重要角色。

文章说，自成立之初，APEC就将贸易自由化作为首要关注点，这在东亚地区一直被视为一项艰巨任务，因为国家干预和维护主权在该地区仍然至关重要。不过，即将在深圳举行的APEC峰会为重新思考和扩展APEC的角色提供了契机。

当西方大国越来越被视为混乱而非稳定的根源时，中国有机会展现负责任且富有创造性的大国行为，甚至发挥领导作用。如果中国能够说服澳大利亚、日本及其他中等强国，使它们相信中国能够以建设性方式应对共同面临的经济、安全和环境问题，那么中国就有可能使APEC成为未来合作与政策协调的中心。

文章指出，挑战在于创造一种国际环境，让大国和小国都能专注于地缘经济而非地缘政治。而中国已展现出实现这一目标的能力。围绕经济与环境安全等相互关联问题树立共同的使命感并明确具体目标，或许能为建立更切实的地区安全意识提供一种途径。这更多地需要说服而非强制，更多地需要共同寻求利益而非威胁，共建“一带一路”倡议可能为这一进程提供范例。（编译：潘立华、秦川）