原文标题：Southeast Asia and AI Adoption: The Return of Cold War Strategies

中文摘要：新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院发表越南富布赖特大学社会研究学院助理教授托比亚斯·伯格斯（Tobias Burgers）等题为《东南亚与人工智能应用：冷战策略的回归》的文章称，东南亚国家正将冷战时期的政治对冲策略延伸至人工智能发展领域，试图在中美之间寻求平衡，并发展一条独立的第三条道路。冷战时期的对冲策略曾帮助东南亚国家发展出一定程度的政治自主性。然而，当前的技术现实更加分散和复杂。这引出了一个关键问题：这些对冲努力能否成功开发或完全掌控独立的人工智能技术栈。

东南亚的大国竞争不仅体现在外交、经济和安全领域，也体现在技术领域。例如，美国的“美国人工智能出口计划”倡导将完整的美国人工智能技术栈（包括硬件和软件工具、数据系统和模型）打造为“全球人工智能黄金标准”。与此同时，中国也在投资建设和发展国内技术栈能力。中国力图取代美国成为人工智能领域的主导力量，并塑造国际人工智能标准。

东南亚各国不愿仅成为人工智能消费者，并正在探索“第三技术栈”运动的可行性，以利用国家优势发展人工智能，减少对外国人工智能产品的依赖。这包括发展国内技术栈，同时引入新的政策框架，旨在确立对人工智能技术栈和数据流的主权。

文章认为，依赖对冲策略来建立技术自主性的国家人工智能发展策略只能取得部分成功。因此，东南亚国家与其采取以国家为中心的策略，不如从合作对冲中获益，这是避免其陷入中美技术竞争的最佳途径。（编译：秦川、江明明）