原文标题：China and Gulf Cooperation Council Countries: Partnerships Towards Economic and Energy Transition

中文摘要：沙特阿卜杜拉国王石油研究中心首席研究员陈冬梅（Chen Dongmei）在《中国与海湾合作委员会国家：携手迈向经济和能源转型》一文中表示，本文探讨了在全球能源体系发生深刻变革以及国际贸易与投资格局持续演变的背景下，中国与海湾合作委员会（GCC）成员国之间不断发展的双边关系。

本文考察了中国与海湾合作委员会成员国如何利用各自的资源禀赋，推动经济结构转型，并加大对清洁技术、低碳基础设施及韧性供应链的投资，从而推进双方关系的演进。

本文探讨了中国与海湾合作委员会成员国在以下三大核心议题上的合作潜力与协同效应：传统能源，包括碳氢化合物及相关的石油化工产业；低碳能源，如可再生能源、能效提升、氢能及核能；清洁能源转型的关键支撑要素，包括气候政策框架、可持续金融、关键矿产及数字化。

本文设想了这样一个未来：中国与海湾合作委员会成员国的共同努力将带来社会经济层面的共同利益，推动包容且有序的能源转型，并产生潜在的溢出效应，进而促进中东和北非地区的经济一体化与结构转型。本文还提出了旨在促进中国与海湾合作委员会成员国在能源与可持续发展领域实现政策一致性、协同及有效协调的建议。（编译：秦川、江明明）