原文标题：If Big Tech Slows AI Down, How Should ASEAN Respond?

中文摘要：新加坡南洋理工拉惹勒南国际研究院未来问题与技术方面的研究员卡里尔·金·萨贡·特拉哈诺（Karryl Kim Sagun Trajano）在《如果大型科技企业阻碍人工智能发展，东盟应该如何应对？》一文中表示，近期全球一些主要人工智能企业呼吁放缓前沿人工智能系统研发，这给东盟带来两难选择。

文章称，放缓研发或许能让东盟获得更多时间，提升人工智能治理能力和相关评估水平。然而，由于提出放缓研发的一些企业本身已经处于技术前沿，研发放缓也可能进一步固化东盟对外国人工智能模型、芯片和算力的依赖。更值得关注的是，东盟可能被排除在相关规则制定进程之外。

文章认为，真正可信的研发放缓机制最终需要建立在国际协议基础上，相关协议也不能仅由主要大国协商制定。无论人工智能最终以何种速度发展，小国和发展中国家都将受到影响，因此应在相关规则制定过程中拥有发言权。东盟此前曾较早接受联合国关于网络空间负责任国家行为的相关规范，这表明小国也可以主动参与主要由大国推动的国际规则制定。

文章建议，无论前沿人工智能模型发展速度如何，东盟都应将可能出现的研发放缓视为提升自身能力的契机，包括培养兼具技术知识和政策能力的人才，建立可靠、独立的人工智能系统测试和评估机制，并进一步加强治理能力。

文章认为，对东盟而言，更值得关注的风险在于，塑造人工智能发展的规则、技术和基础设施持续由域外力量主导。因此，东盟应将资金和政策资源更多投向自身能够切实发挥作用的领域，包括人工智能评估和测试能力、数据治理规则以及区域算力合作机制。

总体而言，人工智能研发放缓可能为东盟争取更多时间，但能否将这一时间窗口转化为实际收益，取决于东盟能否借机增强自身能力和参与国际规则制定的影响力。（编译：秦川、江明明）