原文标题：Singapore as a Bridge Between RMB Internationalisation and ASEAN Local-Currency Cooperation

中文摘要：新加坡南洋理工拉惹勒南国际研究院多边主义研究中心助理研究员埃尔金·陈（Elgin Chan）在《新加坡：连接人民币国际化与东盟本币合作的桥梁》一文中表示，人民币在东盟地区的使用迅速扩大。截至2024年底，已有150家东盟金融机构参与了中国跨境银行间支付系统（CIPS），处理了95.4万笔涉及东盟的跨境人民币交易，金额达21.2万亿元，同比增长95.6%。中国与东盟之间的人民币结算总额达到8.9万亿元，同比增长50.7%，较2020年的4.2万亿元增长一倍多。

这些数据表明人民币已成为东盟地区重要的交易货币。因此，接下来的挑战已不再是基本的交易可用性，而是人民币能否支持更广泛的投资、融资、流动性管理及价值贮藏功能。这就需要增强人民币和外汇市场的流动性，扩大投融资渠道，以及提供更多元化的对冲工具等。

新加坡地理位置优越，能够连接中国的人民币市场与东盟各国货币及支付基础设施。渣打银行指出，新加坡是该区域的“人民币流动性和风险管理中心”。其人民币清算基础设施、成熟的外汇市场以及发达的资本市场，为促进人民币的使用，实现人民币更广泛的流通奠定了基础。

新加坡金管局可通过促进市场互联互通、推动金融产品创新以及开展人民币与本币交易，来推动这一发展。中国致力于提升人民币流动性与构建基础设施体系，新加坡则可在人民币兑换、融资、投资及套期保值等环节降低交易摩擦。（编译：江明明、秦川）