原文标题：Renewable Energy and the Elusive Turn to Energy Transition

中文摘要：新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际研究院非传统安全研究中心研究人员玛格丽特·森比林（Margareth Sembiring）和丹妮尔·林恩·吴（Danielle Lynn Goh）在《可再生能源与尚未实现的能源转型》一文中表示，能源转型是指能源体系从依赖化石燃料逐步转向使用可再生能源，是应对气候变化的重要举措。近年来，许多国家可再生能源发展迅速，但化石燃料使用量尚未出现明显下降。文章以中国、印度和印度尼西亚为例，对这一现象进行了分析。

文章指出，中国、印度和印尼是亚洲主要经济体，也是全球主要碳排放国。过去二十年间，三国在发展可再生能源方面取得显著进展，但仍在不同程度上依赖化石燃料。这表明，对于长期依赖化石燃料的国家而言，以可再生能源逐步替代化石燃料是一个渐进过程。化石燃料在能源安全保障中仍发挥重要作用，因此在能源供应面临危机时，各国可能优先保障化石燃料供应，即使危机本身也暴露出依赖化石燃料进口的风险。

文章认为，当前可再生能源的扩张在一定程度上仍表现为“能源增量”（energy addition），即在化石燃料继续使用的同时，可再生能源供应规模不断扩大，而非直接替代化石燃料。尽管如此，这并不意味着能源转型进程受挫，而可能是能源体系转型的一个过渡阶段。

文章强调，要真正实现从“能源增量”向“能源转型”的转变，关键在于持续提升可再生能源对化石燃料的替代能力，使其在供应规模和能源服务功能方面逐步具备替代条件。（编译：秦川、江明明）