原文标题：Beyond Hormuz: US-China energy competition and what it means for Australia  

中文摘要：悉尼科技大学澳中关系研究院研究分析主管艾丽娜·考林森（Elena Collinson）与弗兰克·袁（Frank Yuan）在《霍尔木兹之外：美中能源竞争及其对澳大利亚的影响》一文中表示，围绕霍尔木兹海峡的冲突对全球能源市场造成的冲击，暴露了澳大利亚的一大弱点：该国既是主要的天然气出口国，又高度依赖成品油进口。

2024-2025年度，澳大利亚成品油消费量的80.8%依赖进口，而其国内天然气产量的73.8%用于出口。这反映出澳大利亚能源格局中存在结构性失衡：该国整体上是主要的能源净出口国，但在最易受海上运输中断影响的液体燃料方面，高度依赖进口。

在此背景下，还有一个往往被忽视的原因——中美能源竞争。美国的能源影响力在很大程度上建立在对化石燃料生产的掌控之上；中国则是太阳能光伏、电池和电动汽车等多种清洁能源技术的全球领先制造商和主要出口国，其能源实力日益建立在使各国能够从源头减少碳氢化合物依赖的技术之上。

本文分析了中美各自不同的能源筹码如何塑造两国战略竞争的走向，审视双方的优势与制约，并评估其对澳大利亚的影响。作为美国的密切盟友、中国的重要贸易伙伴、液化天然气和矿产的主要出口国，同时又是成品油的进口国，澳大利亚既容易受到全球能源体系变化的影响，也可能从中获得机遇。（编译：秦川、江明明）