原文标题：China’s Global Civilisation Initiative (GCI) in a Changing Geopolitical Landscape: What Relevance for Africa and the Global South?

中文摘要：南非全球对话研究所所长菲拉内·姆特姆（Philani Mthembu）在《地缘政治格局变迁下的中国“全球文明倡议”：对非洲及全球南方国家有何意义？》一文中表示，随着全球力量平衡持续演变，地缘政治格局正日益向多极化方向发展。这一趋势赋予了全球南方国家在各自区域乃至更广阔范围内更大的自主权。然而，单边主义倾向依然存在，不仅挑战了多边主义，也阻碍了各国履行“可持续发展目标”。全球治理机构正承受着巨大压力，因为那些曾经主导建立这些机构的国家，如今却在公开阻挠其正常运作。

面对日益增长的不确定性，全球南方国家不断呼吁维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，并同时要求进行必要改革。中国通过在2023年提出“全球文明倡议”，力求发挥自身作用。该倡议呼吁开展跨文化对话、相互尊重以及人文交流。中国还倡导各国共同构建“人类命运共同体”。通过这些举措，中国进一步弘扬了合作共赢、可持续与绿色发展、文明文化交流以及共同安全等理念。这些理念不仅在中国国内产生共鸣，也得到许多全球南方国家的认同。本文分析了“全球文明倡议”对中国的重要性，及其对非洲和“全球南方”国家的意义。

分析显示，非洲方面将“全球文明倡议”视为一个契机：这不仅对中国而言意义重大，也让非洲国家有机会借鉴各自古老的文化、原则与实践，提出他们对于全球合作的独特见解。通过交流、研究及其他对话形式，非洲国家能够向更广阔的国际舞台展示并推广其本土的重要理念。（编译：江明明、秦川）