原文标题：Pinglu Canal: Deepening ASEAN-China Connectivity

中文摘要：香港中美聚焦发表菲律宾中华研究学会董事卢西奥·布兰科·皮特洛三世（Lucio Blanco Pitlo III）《平陆运河：深化东盟-中国互联互通》一文。作者在文中表示，新近通航的平陆运河，将进一步推动中国与东南亚的贸易和互联互通。这条全长134.2公里的水道，连接南宁辖县级市横州的平塘河口与北部湾，为中国西南内陆地区提供了更短的出海通道，也为临海东盟国家提供了新选择：经中欧班列通往西方出口市场。它还与海南自由贸易港形成互补，为整个北部湾经济圈注入新活力。

这项耗资727亿元的工程历时四年完工，是中国庞大基础设施版图上的又一新里程碑，向全球市场展示了其建设能力。更重要的是，平陆运河完善了中国内河航运体系，为中国南北之间搭建备选运输通道。

作者说，这条可通行5000吨级船舶的水道，为中国西南地区和临海东盟国家带来机遇，也为国际陆海贸易通道多式联运发展注入了新动力。铁路和港口正在迅速串连中国与东盟，而平陆运河将成为新的助推器。得益于地理上的邻近，越南有望从这条运河中显著受益。东盟和中国应努力充分发挥这条运河的作用，打造双向通道。连通江河与海洋，架起陆海之间的桥梁，平陆运河将持续深化中国与东南亚之间的经济联系。（编译：潘立华、秦川）