原文标题：A New Old Threat

Countering the Return of Chinese Industrial Cyber Espionage

中文摘要：外交关系委员会专家Lorand Laskai等在《美国应反击中国的工业黑客活动》一文中表示，时隔三年，中国黑客利用网络不当获取知识产权的行为再次成为中美关系争论的焦点。网络安全公司报告了针对美国公司的新攻击，特朗普政府官员称，中国违反了2015年达成的承诺不为商业实体的利益而进行黑客攻击的协议。尽管特朗普政府正在发起一场广泛的运动，向北京方面施压，要求其停止不当获取美国公司的知识产权和商业机密的行为，但在打击网络工业不当活动方面，还有更多工作要做。随着中国黑客行为的回归，美国应该建立国际制裁机制，制裁从这些活动中获益的公司，扩大对人工智能、量子、半导体、电信和其他中国技术战略核心领域的初创企业和小企业的监控范围。（编译：宫雪、秦川）