原文标题：Sino-South Korean Relations: Towards improvement?

中文摘要：印度观察家研究基金会助理研究员Simran Walia在《中韩关系：日趋完善？》一文中表示，中国与韩国于1992年正式建交，两国关系在国际舞台上发挥着重要作用。尽管中国是朝鲜的传统盟友，韩国也与美国关系密切，但中国依然是韩国最大的贸易伙伴。随着经济关系的发展，韩国从美国的附庸者转变成了中美间的平衡者。地缘政治接近所带来的互补性是中韩经济联系扩大的主要推动力之一。总之，无论北京与首尔间的关系将如何发展，韩国对中国的经济依赖在短期内不会改变。中韩双方都认为，两国的合作符合双方的共同利益。此外，从安全角度来看，中韩对话对于缓解朝鲜半岛的紧张局势至关重要。（编译：秦川、江明明）