原文标题：Trade trumps political persuasions in China–Germany relations

中文摘要：澳大利亚东亚论坛网发表独立研究员Preksha Shree Chhetri一文《在中德关系中，贸易压倒政治》。作者在文中表示，中德关系是中国在欧盟内部最牢固的双边关系之一。这一始于1972年的双边关系，既有合作时期，也有紧张互动时期。德国总理朔尔茨4月访华，表明德国政府认为值得进一步发展中德伙伴关系。回顾中德关系的发展历程，两国关系虽有起伏，但始终保持着良好的发展势头。

尽管两国在意识形态上一直存在差异，但事实表明，经济利益将战胜这些分歧。中国和德国分别是世界第二和第三大经济体。2021年，德国跻身中国十大贸易伙伴行列；2023年，中国连续第八年成为德国最重要的贸易伙伴，两国货物进出口总额达2544亿欧元（约合2800亿美元）。两国的经济稳定被视为双方的最优先事项，“其他一切都服从于经济关系”。

在德国，对于如何在各个领域与中国进行最佳接触，人们的看法仍各不相同。两国应继续优先考虑共同的经济利益和作为世界最大经济体之一的角色。虽然德国应通过供应链多元化和投资其他新兴市场来减少对中国的依赖，但两国的伙伴关系可以通过举办经济对话、解决网络安全问题、反对贸易保护主义和促进开放型世界经济来加强。

考虑到两国之间至关重要的贸易关系和投资，德国商界仍然主张与中国保持牢固的经济联系。过去，中德双边贸易战胜了政治和外交压力，今后也将如此。（编译：江明明、秦川）