原文标题：Germany Can Afford to Spurn China 

中文摘要：丹麦国际事务研究所高级研究员Luke Patey在《德国并非严重依赖中国，无需脱钩》一文中表示，在大西洋两岸，许多人认为德国的出口驱动型经济过于依赖中国市场。诚然，中国对德国经济的重要性毋庸置疑。近年来，中国已成为德国第一大贸易伙伴。但德国并不依赖中国。无论是贸易还是外国投资，在欧洲以外的地方，没有任何一个市场是德国严重依赖的。不是国家经济利益，而是某些德国跨国公司和行业的特殊利益，推动了一种依赖中国的叙事，限制了柏林的战略行动。

德国与世界贸易关系的特点是多样性，而不是依赖性。紧随中国之后，美国、法国、波兰和其他欧洲国家各占德国货物贸易总额的5%至8%。包括占全球贸易总额约五分之一的服务贸易在内，中国与德国西方贸易伙伴之间的差距进一步缩小。如果说有一个德国所依赖的单一市场，那就是欧盟共同市场。德国世界领先的汽车和机械工程行业在这里深度融合。这些欧洲内部贸易联系并不过分依赖中国。作者认为，柏林与北京保持沟通渠道的开放是正确的，不需要推行大范围的脱钩战略。（编译：江明明、秦川）