原文标题：Japan and China’s economies are adapting, not decoupling

中文摘要：澳大利亚东亚论坛网发表日本早稻田大学亚太研究院教授Rumi Aoyama一文《中日经济正在适应 而不是脱钩》。作者在文中表示，日本是受中美地缘政治竞争影响最大的国家之一。日本在调整与中国的经济关系，以减少对中国的依赖，但并不打算在经济上与中国完全脱钩。

尽管商业战略发生了变化，但两国在经济上的相互依赖度仍很高，《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）和《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）等协议都承诺推动区域经济一体化，电子商务贸易也在持续增长。CPTPP和RCEP分别于2018年和2022年生效。今年5月，中日韩三方同意重启2019年以来中断的中日韩自贸协定谈判。这是该地区三个主要大国领导人发出的明确信号，即经济关系至关重要，必须继续下去。

日本企业在调整经营方式，大多数企业不会离开中国。新技术也为中日贸易创造了一种新的商业模式——电子商务。仅2022年一年，中国消费者就通过电子商务购买了价值144亿美元的日本产品。经济上的相互依赖一直是中日关系的一个主要特征，不会轻易被打破。截至2023年，中国仍是日本最大的贸易伙伴，日本是中国仅次于美国的第二大贸易伙伴。

总之，中日并没有脱钩，两国只是在经历一段经济结构变化时期。（编译：江明明、秦川）