原文标题：Harnessing demographic destiny

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表分析师Grant Wyeth一文《世界人口趋势的启示》。作者在文中表示，曾有人预测，21世纪末世界人口将达110亿。不过从目前的情况看，全球人口更有可能在本世纪中叶达到90亿之前就达到上限，然后旋即开始下降。世界人口增速逐渐放缓的趋势由两个因素驱动：其一是城市化进程——越来越多的人生活在城市中，这使得儿童不再是家庭的必需资源；其二是女性教育和赋权——女性越来越不愿选择要更多孩子，至多只会要两个孩子。这种人口趋势对各国的国家能力和地缘战略考量都有重大影响，尤其是对澳大利亚这样的移民国家。能够保留和吸引人口的国家将具有明显的优势。（编译：秦川、江明明）