原文标题：From earth to space: India and China’s space programmes gear up for intense competition ahead

中文摘要：印度观察家研究基金会特聘研究员Rajeswari Pillai Rajagopalan在《中印两国太空计划预示竞争时代即将到来》一文中表示，6月23日，中国发射了北斗系统的最后一颗组网卫星，成功补全了该系统。这对中国有多方面重要意义，最重要的是，它消除了中国对美国GPS系统的依赖。中国太空规划始于20世纪50年代末，主要从苏联获取太空技术。印度的太空旅程始于20世纪60年代，得到了美国和法国的支持。中印两国正加紧努力，赶在全球地缘政治斗争进入太空前抢先在这一领域立足。

与冷战太空竞赛不同，亚洲太空计划在很大程度上不受国际竞争影响。但是，情况不再如此。中国崛起及其与其它亚洲大国竞争意味着在未来几年，人们很可能在亚洲目睹激烈的太空竞争。目前，中国在航天领域已远远领先印度。这在许多领域都很明显，例如卫星发射、导航计划和载人航天任务。值得注意的是，中国还计划建立一个类似于国际空间站的空间站。鉴于中印之间的地缘政治紧张局势加剧，外层空间也可能出现激烈竞争。（编译：秦川、江明明）