原文标题：Atmanirbhar Bharat: Missing a focus on air pollution and climate change

中文摘要：印度观察家研究基金会发表新德里电视台总编辑Chetan Bhattacharji一文《“自力更生的印度”计划：缺少对空气污染和气候变化的关注》。作者在文中表示，近期，印度政府公布了一项颇具雄心的计划——“自力更生的印度”（Atmanirbhar Bharat）。据悉，政府划拨给该计划的资金规模高达印度GDP的10%。“自力更生的印度”不仅可以用来应对新冠肺炎疫情带来的毁灭性打击，也可以作为印度长期发展的路线图。然而，该计划因循守旧，依旧采取了支持煤炭行业发展等“老”措施。鉴于印度全国封锁带来的经济影响，这可以理解。但是，作为一项带有愿景性质的计划，“自力更生的印度”却未对空气污染和气候变化这两个问题予以关注。本文解释了空气污染与气候变化为何应成为印度任何政策的重中之重，以及为何需要有一个更加绿色的“自力更生的印度”计划的问题。（编译：秦川、江明明）